Vous avez obtenu un grade universitaire auprès d’un établissement d’enseignement supérieur situé à l’étranger comme par ex. licencjat, inzener, kandidat-nauk et vous souhaitez le porter en Allemagne ?

Dans le cas où celui-ci a été conféré de manière réglementaire par un établissement d'enseignement supérieur reconnu, vous n’avez pas besoin d’autorisation en remplissant certaines conditions préalables. Vous devez le porter dans la forme d’attribution et mentionner l’établissement d’enseignement supérieur vous ayant attribué le grade. Si votre grade ne vous a pas été conféré en langue latine, vous pouvez le transcrire en langue latine (translittération). Par ailleurs, vous pouvez ajouter la traduction littérale allemande entre parenthèses. Vous pouvez également utiliser l’abréviation du grade étranger (désignation d'origine) dans la mesure où l’utilisation de l’abréviation est autorisée et habituelle dans le pays d'origine.

Vous pouvez renoncer à la mention supplémentaire de l’établissement d’enseignement supérieur ayant attribué le grade :

• dans l’Union Européenne (UE)
• dans l’Espace Économique Européen (EEE)
• de l’Institut universitaire européen de Florence
• des universités pontificales

Toutefois, les accords d’équivalence conclus avec d’autres États et la décision de la Conférence des ministres de la culture concernant le port de grades universitaires étrangers du 26 juin 2014 doivent être respectés. Les accords d’équivalence et la décision de la Conférence des ministres de la culture contiennent des règlements spéciaux et favorables. Cela s’applique notamment à certains grades de docteur en Russie, en Australie, en Israël, au Japon, au Canada et aux États-Unis.

Toute transformation ou transcription du grade étranger dans le grade allemand correspondant est exclue. Des exceptions (dérogations) sont possibles pour les grades universitaires de rapatriés, de leurs conjoints et descendants en remplissant certaines conditions préalables.